1 00:00:09,210 --> 00:00:10,344 - heet in Cleveland wordt geregistreerd 2 00:00:10,378 --> 00:00:12,346 Vooraan Van een live studiopubliek. 3 00:00:12,380 --> 00:00:14,048 Zijn we klaar? 4 00:00:14,082 --> 00:00:15,283 Dit is de rode loper 5 00:00:15,316 --> 00:00:16,817 Voor de Cleveland-rapsodie première, 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,386 En jij bent de pers. 7 00:00:18,419 --> 00:00:20,554 - mevrouw. Chase, wie heeft je vermoord Vanavond meenemen? 8 00:00:20,588 --> 00:00:22,623 - Oh, ik heb mijn dochter meegenomen Emmy. 9 00:00:22,656 --> 00:00:24,392 En nee, ze is niet mijn zus. 10 00:00:24,425 --> 00:00:28,062 [grinnikt] 11 00:00:28,096 --> 00:00:29,363 - niemand zei dat. 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,965 - iemand zal het doen. 13 00:00:31,999 --> 00:00:33,767 Emmy is ook actrice, 14 00:00:33,801 --> 00:00:37,205 Met in de hoofdrol de komende tijd Tnt-serie Cole's wet. 15 00:00:37,238 --> 00:00:39,039 - koolsalade? 16 00:00:39,073 --> 00:00:41,775 - Nee, het is de wet van Cole. 17 00:00:41,809 --> 00:00:44,578 Ze speelt Betthany Cole, Een Miami Beach-advocaat. 18 00:00:44,612 --> 00:00:46,647 - Oh, nou, het zal geweldig zijn Om Emmy weer te zien. 19 00:00:46,680 --> 00:00:48,449 Ik weet niet wie ik het ga vragen Naar de première. 20 00:00:48,482 --> 00:00:49,483 Wie vraag je, vreugde? 21 00:00:49,517 --> 00:00:51,385 - steen van buren. 22 00:00:51,419 --> 00:00:52,953 De neef van mijn baas. 23 00:00:52,986 --> 00:00:54,322 Nou ja, in eerste instantie Ik was sceptisch, 24 00:00:54,355 --> 00:00:57,358 Maar toen liet Bob het mij zien Zijn foto op kantoor. 25 00:00:57,391 --> 00:00:58,626 Hij is een model. 26 00:00:58,659 --> 00:01:01,595 Ik ben aan het daten met een model. 27 00:01:01,629 --> 00:01:03,397 We hebben geflirt met sms'en, 28 00:01:03,431 --> 00:01:06,134 Maar ik ben er klaar voor Om hem officieel uit te nodigen. 29 00:01:06,134 --> 00:01:07,335 - Nou, dit is goed. 30 00:01:07,368 --> 00:01:08,736 Je komt over Simon heen. 31 00:01:08,769 --> 00:01:09,937 - nou ja, niet echt. 32 00:01:09,970 --> 00:01:12,140 Maar je weet soms hoe Mensen zijn zo heet 33 00:01:12,173 --> 00:01:14,242 Ze laten je vergeten Hoeveel houd je van andere mensen? 34 00:01:14,275 --> 00:01:15,909 - O, ik ben daar geweest. - [mompelt instemmend] 35 00:01:15,943 --> 00:01:16,977 [mobiele telefoon piept] 36 00:01:17,010 --> 00:01:18,979 - Oh, hij sms'te terug. 37 00:01:19,012 --> 00:01:20,448 ‘Ik zou graag gaan. 38 00:01:20,481 --> 00:01:23,351 ‘Eigenlijk heb ik ernaar verlangd Om je even mee uit te vragen. 39 00:01:23,384 --> 00:01:25,653 40 00:01:25,686 --> 00:01:29,022 Oh nee, waarom sms't hij? Als een verliezer? 41 00:01:29,056 --> 00:01:32,293 - Nee, dit is mijn telefoon! 42 00:01:32,326 --> 00:01:34,928 Ik zat midden in het sms'en Mijn tandarts over mijn afspraak. 43 00:01:34,962 --> 00:01:38,366 Nu denkt mijn tandarts Ik vroeg hem naar de première. 44 00:01:38,399 --> 00:01:39,367 [mobiele telefoon gaat] 45 00:01:39,400 --> 00:01:41,269 O, hij is het. 46 00:01:41,302 --> 00:01:44,004 Hallo, dokter Wormser. 47 00:01:44,037 --> 00:01:45,706 Oké, Larry. 48 00:01:45,739 --> 00:01:47,341 [grinnikt ongemakkelijk] O ja. 49 00:01:47,375 --> 00:01:48,609 Over die tekst-- 50 00:01:48,642 --> 00:01:50,077 Eh, oh, nee. 51 00:01:50,178 --> 00:01:53,981 Het is mij nooit verteld Dat ik foxy bicuspiden heb. 52 00:01:54,014 --> 00:01:56,250 Oké, tot dan. 53 00:01:56,284 --> 00:01:58,085 Ik haat je. 54 00:01:58,186 --> 00:01:59,453 - Het spijt me. 55 00:01:59,487 --> 00:02:01,955 Ik voel me gewoon niet sexy Ik draag mijn leesbril 56 00:02:01,989 --> 00:02:03,291 Als ik mannen sms. 57 00:02:03,324 --> 00:02:04,292 [mobiele telefoon piept] 58 00:02:04,325 --> 00:02:06,627 - ugh, nu sms't hij me. 59 00:02:06,660 --> 00:02:08,829 O, hij wil mij Om hem te bevrienden op Facebook, 60 00:02:08,862 --> 00:02:09,930 Volg hem op Twitter, 61 00:02:09,963 --> 00:02:11,865 En hij heeft zojuist gepost Een foto van mijn mond 62 00:02:11,899 --> 00:02:15,236 Op instagram. 63 00:02:15,269 --> 00:02:16,637 Dankzij jou, vreugde, 64 00:02:16,670 --> 00:02:19,940 Ik ben aan het daten Een chronische statusupdater. 65 00:02:19,973 --> 00:02:22,042 - melanie, lieverd, Het spijt me, 66 00:02:22,075 --> 00:02:23,777 Maar dat kan alleen maar zo zijn Zoveel geluk 67 00:02:23,811 --> 00:02:25,379 In de wereld ooit, 68 00:02:25,413 --> 00:02:28,749 En nu, Het is de mijne. 69 00:02:28,782 --> 00:02:32,520 Ik ga uit met een model. 70 00:02:32,553 --> 00:02:35,022 - Ik heb een belangrijke mededeling Om te maken. 71 00:02:35,055 --> 00:02:37,291 - Hé, dat is mijn ding. 72 00:02:37,325 --> 00:02:39,560 - Ik heb een minnaar genomen. 73 00:02:41,562 --> 00:02:44,298 - Hé, dat is mijn ding. 74 00:02:44,332 --> 00:02:48,035 - [schraapt keel] 75 00:02:48,068 --> 00:02:50,238 Sorry dat ik stoor. Ik ben Lucas. 76 00:02:50,238 --> 00:02:53,374 Hé, schat, eh, 77 00:02:53,407 --> 00:02:56,744 Wat is het wifi-wachtwoord? 78 00:02:56,777 --> 00:03:00,581 - mijn metingen. 79 00:03:00,614 --> 00:03:02,115 - Die heb ik uit mijn hoofd. 80 00:03:02,149 --> 00:03:03,851 - [giechelt] 81 00:03:12,560 --> 00:03:14,295 - Oké, ik zal het zeggen. 82 00:03:14,328 --> 00:03:17,765 Wat de... [deurbel klinkt] 83 00:03:17,798 --> 00:03:19,833 - Dat moet Emmy zijn. 84 00:03:22,970 --> 00:03:26,374 Emmy, mijn liefste. Oh. 85 00:03:28,876 --> 00:03:30,311 - Hoi. 86 00:03:30,344 --> 00:03:32,012 De stomerij Was dit aan het afgeven. 87 00:03:32,045 --> 00:03:33,414 Ik zei dat ik het zou binnenbrengen. 88 00:03:33,447 --> 00:03:34,415 - O, dank je. 89 00:03:34,448 --> 00:03:35,416 [beide piepen] 90 00:03:35,449 --> 00:03:36,650 - gefeliciteerd! 91 00:03:36,684 --> 00:03:39,787 - Het is prachtig, nietwaar? 92 00:03:39,820 --> 00:03:40,788 - wat een verrassing. 93 00:03:40,821 --> 00:03:41,789 - Ik weet. 94 00:03:41,822 --> 00:03:43,190 Meestal schrik ik ervan Van deze kleur, 95 00:03:43,291 --> 00:03:45,659 Maar ik dacht: het is een première, Dus waarom niet? 96 00:03:45,693 --> 00:03:49,830 - niet de jurk, idioot, Jouw dochter. 97 00:03:49,863 --> 00:03:52,165 - O, mijn god. 98 00:03:52,199 --> 00:03:54,835 Je bent dik geworden. 99 00:03:56,870 --> 00:03:59,340 [vrolijke muziek] 100 00:03:59,373 --> 00:04:01,609 - * ba-ba, ba-ba 101 00:04:01,642 --> 00:04:04,912 * ba-ba, ba-ba 102 00:04:04,945 --> 00:04:05,913 * Hé! 103 00:04:05,946 --> 00:04:07,348 - Ik ben acht maanden verder. 104 00:04:07,381 --> 00:04:09,917 - Nou, je ziet er prachtig uit, En ik ben zo blij voor je. 105 00:04:09,950 --> 00:04:12,886 Maar ik ben een beetje verrast. Waarom heb je het mij niet verteld? 106 00:04:12,920 --> 00:04:14,422 - omdat ik niet dacht Je zou het goedkeuren 107 00:04:14,455 --> 00:04:16,390 Dat ik zwanger werd Terwijl mijn carrière een vlucht nam. 108 00:04:16,424 --> 00:04:17,758 - Nou, het is niet ideaal, 109 00:04:17,791 --> 00:04:22,095 Maar als de Kardashians Heb ons iets geleerd, 110 00:04:22,129 --> 00:04:25,333 Het is de waarde Van een babybuikje. 111 00:04:25,333 --> 00:04:26,534 Nu hebben we duidelijk gemist 112 00:04:26,567 --> 00:04:28,869 De "Is zij of is zij niet" Omslagverhalen, 113 00:04:28,902 --> 00:04:32,606 Maar we kunnen nog steeds speculeren Over wie de beroemde vader is. 114 00:04:32,640 --> 00:04:34,775 - Ik weet wie de vader is. 115 00:04:34,808 --> 00:04:36,777 Zijn naam is Alan. Hij is een leraar. 116 00:04:36,810 --> 00:04:39,980 - Oh, in welke show? 117 00:04:41,014 --> 00:04:42,182 - Hij is geen acteur. 118 00:04:42,215 --> 00:04:44,918 Hij zit in de vierde klas Docent maatschappijleer. 119 00:04:44,952 --> 00:04:47,355 - lieverd, bel me Ouderwets, maar in mijn tijd 120 00:04:47,355 --> 00:04:51,359 Een actrice werd in elkaar geslagen Door haar regisseur of costar. 121 00:04:53,361 --> 00:04:56,163 - en ik ben niet in de war. Ik ben getrouwd. 122 00:04:56,196 --> 00:04:57,965 - O, dat is prachtig. 123 00:04:57,998 --> 00:04:59,500 - je bent... je bent getrouwd? 124 00:04:59,533 --> 00:05:02,102 - We zijn weggelopen nadat ik erachter kwam Dat ik zwanger was van meloen. 125 00:05:02,135 --> 00:05:03,103 - en wie is meloen? 126 00:05:03,136 --> 00:05:04,972 - Dat is de naam van de baby. 127 00:05:07,207 --> 00:05:08,776 - meloen? 128 00:05:08,809 --> 00:05:11,044 Als afkorting voor Melanie? 129 00:05:11,078 --> 00:05:14,782 - nee, meloen zoals in de vrucht. 130 00:05:14,815 --> 00:05:15,883 Melanie is zo'n gedateerde naam. 131 00:05:15,916 --> 00:05:17,217 Het zet mij aan het denken Van een verdrietige, oude vrouw 132 00:05:17,250 --> 00:05:19,453 Zittend in een fauteuil. 133 00:05:26,126 --> 00:05:28,862 - je beseft het wel Mijn naam is melanie. 134 00:05:28,896 --> 00:05:31,064 - Misschien is ze het vergeten Dat ze je eerder heeft ontmoet. 135 00:05:31,098 --> 00:05:34,201 Ze heeft een hersentumor. 136 00:05:34,234 --> 00:05:35,836 - O, hoi, Melanie. 137 00:05:35,869 --> 00:05:38,271 Ik ben emmy. 138 00:05:40,207 --> 00:05:42,710 - Hé, schat? Eh... 139 00:05:47,581 --> 00:05:48,816 Ik laat ons bad lopen. 140 00:05:48,849 --> 00:05:53,487 Voel je Jasmijn of lavendel? 141 00:05:53,521 --> 00:05:55,756 - verras me, geliefde. 142 00:05:58,258 --> 00:06:01,028 - en met die heerlijke noot, 143 00:06:01,061 --> 00:06:02,763 Ik moet gaan. 144 00:06:02,796 --> 00:06:04,331 Ik wil niet te laat komen Voor mijn lunchafspraak 145 00:06:04,432 --> 00:06:05,866 Met stenen van buren. 146 00:06:05,899 --> 00:06:07,334 - ooh, hij klinkt sexy. 147 00:06:07,435 --> 00:06:09,803 - dat is hij inderdaad. 148 00:06:09,837 --> 00:06:12,005 - en ik wil niet te laat komen Voor mijn tandartsafspraak 149 00:06:12,039 --> 00:06:13,841 Met Larry Wormser. 150 00:06:13,874 --> 00:06:15,776 - ooh, hij klinkt minder sexy. 151 00:06:15,809 --> 00:06:19,447 - dat is hij inderdaad. 152 00:06:19,447 --> 00:06:22,916 - Nou, nu dat Ik ben over de schok ervan heen, 153 00:06:22,950 --> 00:06:26,153 Ik denk dat dit kindje Het zou een verkapte zegen kunnen zijn. 154 00:06:26,186 --> 00:06:29,089 Nu het eerste wat u moet doen Ga eens met uw publicist om de tafel zitten 155 00:06:29,122 --> 00:06:30,991 Uit de wet van Cole. 156 00:06:31,024 --> 00:06:34,628 - Het is Cole's...wet. 157 00:06:34,662 --> 00:06:36,864 Hoe dan ook, ik stop met de show. 158 00:06:36,897 --> 00:06:39,232 Ik heb te veel op mijn bord Voor de wet van Cole. 159 00:06:39,266 --> 00:06:43,070 - nou, nu heb ik gewoon honger. 160 00:06:43,103 --> 00:06:45,706 - wat bedoel je Stop je met de show? 161 00:06:45,739 --> 00:06:47,240 - Dat zal ik zijn Een thuisblijfmoeder. 162 00:06:47,274 --> 00:06:48,341 - een wat? 163 00:06:48,375 --> 00:06:50,143 - O, daar gaan we. 164 00:06:50,177 --> 00:06:52,212 - Kijk, ik zei niets Over de zwangerschap. 165 00:06:52,245 --> 00:06:53,246 - Je zei dat het niet ideaal was. 166 00:06:53,280 --> 00:06:54,815 - Ik hield me stil Over het huwelijk. 167 00:06:54,848 --> 00:06:56,717 - Je zei dat ik dat had moeten doen In elkaar geslagen door een regisseur. 168 00:06:56,750 --> 00:07:00,253 - maar ik kan zwijgen Niet langer. 169 00:07:00,287 --> 00:07:01,855 Je kunt niet stoppen. 170 00:07:01,889 --> 00:07:03,957 Een actrice zijn Is altijd onze droom geweest. 171 00:07:03,991 --> 00:07:07,060 Andere mensen zijn Is wie we zijn. 172 00:07:07,094 --> 00:07:09,096 - en zwanger zijn Dat is allemaal veranderd. 173 00:07:09,129 --> 00:07:11,131 Ik wil mijn kind niet opvoeden In een omgeving 174 00:07:11,164 --> 00:07:12,800 Dat is zo oppervlakkig En zinloos. 175 00:07:12,833 --> 00:07:14,067 - O, zeg je Dat is mijn leven 176 00:07:14,101 --> 00:07:15,669 Is oppervlakkig En zinloos? 177 00:07:15,703 --> 00:07:17,137 - Nee, ik zeg het Dat is wat wij doen 178 00:07:17,170 --> 00:07:18,506 Is oppervlakkig En zinloos. 179 00:07:18,539 --> 00:07:20,340 - O, nou, dan, Misschien hoef je niet te gaan 180 00:07:20,373 --> 00:07:22,776 Naar zoiets oppervlakkigs Als filmpremière. 181 00:07:22,810 --> 00:07:25,012 - Nou ja, misschien ook niet. 182 00:07:25,045 --> 00:07:27,180 Laten we gaan, meloen. 183 00:07:33,821 --> 00:07:37,691 En laat dit niet waggelen Ondermijn mijn dramatische exit. 184 00:07:50,370 --> 00:07:51,672 - vreugde. 185 00:07:51,705 --> 00:07:54,374 -bob, wat doe jij hier? 186 00:07:54,407 --> 00:07:55,709 - Nou, ik hoorde dat je dat had gedaan Een lunchdate 187 00:07:55,743 --> 00:07:56,710 Met mijn neef Stone. 188 00:07:56,744 --> 00:07:58,111 Ik dacht dat ik je zou voorstellen, 189 00:07:58,145 --> 00:08:00,981 Maak de weg glad. 190 00:08:01,014 --> 00:08:03,183 - Oké. 191 00:08:03,216 --> 00:08:04,552 Ik denk dat hij te laat is, hè? 192 00:08:04,585 --> 00:08:06,286 - Ja. - Ik zal hem sms'en. 193 00:08:06,319 --> 00:08:07,821 - O, dat is niet nodig. We kunnen-- 194 00:08:07,855 --> 00:08:10,791 [mobiele telefoon piept] 195 00:08:10,824 --> 00:08:11,992 - nee. 196 00:08:12,025 --> 00:08:13,561 - Laat het me uitleggen. 197 00:08:13,561 --> 00:08:15,596 - jij bent steen van buren? 198 00:08:15,629 --> 00:08:19,633 - O, ik hoef het niet uit te leggen. 199 00:08:19,667 --> 00:08:23,136 - maar we sms'ten, Soms sexting. 200 00:08:23,170 --> 00:08:28,008 - Ja, sommige van onze uitwisselingen Waren behoorlijk pittig. 201 00:08:28,041 --> 00:08:31,178 Maar misschien wist een deel van jou het wel Je sms'te me de hele tijd. 202 00:08:31,211 --> 00:08:33,914 - Geen enkel deel van mij wist dat. 203 00:08:33,947 --> 00:08:35,583 Wacht, als je van steen bent, 204 00:08:35,583 --> 00:08:37,918 Wie is deze knappe kerel? Op de foto die je me sms'te? 205 00:08:37,951 --> 00:08:39,820 - Oh, dat is een foto van gq. 206 00:08:39,853 --> 00:08:42,623 Het moet mij inspireren Om beter te eten en meer te bewegen. 207 00:08:42,656 --> 00:08:45,358 Ik denk dat we het allebei kunnen zien Het heeft gewerkt. 208 00:08:45,392 --> 00:08:48,328 - dus maak het gewoon goed Een nep-neef? 209 00:08:48,361 --> 00:08:50,998 - Ik had mijn redenen, vreugde. 210 00:08:51,031 --> 00:08:54,001 - Kijk, ik heb je genoemd Aan mijn ouders in Canada. 211 00:08:54,034 --> 00:08:55,102 Ze hebben je foto gezien, 212 00:08:55,135 --> 00:08:57,304 En, nou ja, Ze deden een aantal aannames. 213 00:08:57,337 --> 00:08:59,139 - wat bedoel je, "Aannames"? 214 00:08:59,172 --> 00:09:00,674 - ze veronderstelden Ik vertelde de waarheid 215 00:09:00,708 --> 00:09:04,244 Toen ik zei Jij was mijn verloofde. 216 00:09:04,277 --> 00:09:05,478 - je verloofde? 217 00:09:05,512 --> 00:09:08,616 - vreugde, mijn vader en moeder Denk dat ik een grote verliezer ben, 218 00:09:08,649 --> 00:09:11,351 Maar sinds ze erachter kwamen dat ik het wel kon Land een mooie vrouw zoals jij, 219 00:09:11,384 --> 00:09:12,620 Nou ja, ze gaan gewoon dood Om jou te ontmoeten. 220 00:09:12,620 --> 00:09:13,687 - [spott] 221 00:09:13,721 --> 00:09:15,355 Nou, dat gaat niet Te gebeuren. 222 00:09:15,388 --> 00:09:17,390 Dat zal ik niet zijn Een deel van deze poppenkast, 223 00:09:17,424 --> 00:09:18,458 Vliegen naar Canada Om je ouders te ontmoeten. 224 00:09:18,491 --> 00:09:20,027 - niet nodig, Ze zijn hier. 225 00:09:20,060 --> 00:09:22,395 - Wat? 226 00:09:23,831 --> 00:09:25,332 Dit is krankzinnig. 227 00:09:25,365 --> 00:09:27,267 Ik moet het ze vertellen Dat jij verzonnen hebt 228 00:09:27,300 --> 00:09:28,268 Dit hele ding. 229 00:09:28,301 --> 00:09:30,838 - Oh, vreugde, nee, wacht. 230 00:09:30,871 --> 00:09:32,640 - Hoi. - eh... 231 00:09:32,640 --> 00:09:35,676 - luister, Bob en ik-- We zijn niet verloofd, 232 00:09:35,709 --> 00:09:37,277 En we zijn geen koppel. 233 00:09:37,310 --> 00:09:42,149 En sorry dat ik teleurstel, Maar dat zullen wij nooit worden. 234 00:09:42,182 --> 00:09:43,283 O, kijk. 235 00:09:43,316 --> 00:09:44,317 Ze hebben het nieuws overgenomen Heel goed. 236 00:09:44,351 --> 00:09:46,286 Ze lijken helemaal niet boos. 237 00:09:46,319 --> 00:09:49,156 - Mijn ouders zijn doof, vreugde. 238 00:09:49,189 --> 00:09:50,423 Ze kunnen niet liplezen. 239 00:09:50,457 --> 00:09:52,525 Ze begrepen het niet Een woord dat je net zei. 240 00:09:54,662 --> 00:09:56,196 - Ja, uh-huh. 241 00:09:56,229 --> 00:09:57,665 - Wat zegt hij? 242 00:09:57,665 --> 00:09:59,132 - Hij zegt dat hij het niet kan geloven Je bent echt. 243 00:09:59,166 --> 00:10:01,702 Hij wist zeker dat ik je verzonnen had. 244 00:10:01,735 --> 00:10:04,371 - Nou, ik heb gebarentaal gezien Vroeger, en dat zag er niet uit... 245 00:10:04,404 --> 00:10:06,807 - Oh, we gebruiken het niet Standaard gebarentaal 246 00:10:06,840 --> 00:10:10,778 Omdat, nou ja, ik eigenlijk nooit Ik heb het onder de knie. 247 00:10:10,811 --> 00:10:13,781 Het is moeilijk. 248 00:10:13,814 --> 00:10:15,082 - Nee. Nee, mama. 249 00:10:15,115 --> 00:10:18,786 Ik denk niet dat ze te oud is. 250 00:10:20,487 --> 00:10:22,555 - Bob, je ouders Zijn niet erg aardig. 251 00:10:22,589 --> 00:10:24,524 - Oh, en je nam gewoon aan Ze zouden aardig zijn 252 00:10:24,557 --> 00:10:27,094 Omdat ze doof zijn. 253 00:10:27,127 --> 00:10:30,764 - nee, Omdat ze Canadees zijn. 254 00:10:30,798 --> 00:10:32,900 - nou ja, als je denkt Ze zijn hier gemeen, 255 00:10:32,933 --> 00:10:34,601 Je zou het moeten zien Wat er uit hun handen komt 256 00:10:34,634 --> 00:10:37,170 Als we thuis zijn. 257 00:10:38,672 --> 00:10:41,641 - O, jij arme ding. 258 00:10:41,675 --> 00:10:46,113 Vertel ze dat maar Ik geef heel veel om hun zoon. 259 00:10:46,146 --> 00:10:47,547 - vreugde, ze zijn doof. 260 00:10:47,580 --> 00:10:48,949 Als we dat echt willen Om hen te overtuigen, 261 00:10:48,982 --> 00:10:51,151 Ik ben bang dat ze dat zullen moeten doen 262 00:10:51,184 --> 00:10:53,186 Lees onze lippen. 263 00:10:55,355 --> 00:10:57,357 - O, prima. 264 00:11:08,101 --> 00:11:09,737 - mama zegt-- - Ja. Ja. 265 00:11:09,737 --> 00:11:11,972 Ik weet wat dat betekent. 266 00:11:14,541 --> 00:11:17,044 - ah. Wacht even. 267 00:11:17,077 --> 00:11:19,179 Snel schot. 268 00:11:21,648 --> 00:11:24,084 Ik plaats dit op Twitter. 269 00:11:24,117 --> 00:11:27,988 270 00:11:28,021 --> 00:11:32,192 - Omdat hij mijn tandarts is. 271 00:11:34,895 --> 00:11:36,897 Dus wat doe je, Luke? 272 00:11:36,930 --> 00:11:42,235 - Oh, Leef, leer, heb lief. 273 00:11:43,603 --> 00:11:46,339 Ik ben een beetje Van een renaissanceman. 274 00:11:46,373 --> 00:11:49,576 Renaissance maakt de mens. 275 00:11:49,609 --> 00:11:50,944 Elka en ik spelen een rollenspel. 276 00:11:50,978 --> 00:11:54,014 Zij is het dorpsmelkmeisje. 277 00:11:57,184 --> 00:12:01,855 - mijn melkbussen brengen Alle jongens naar de tuin. 278 00:12:04,557 --> 00:12:06,894 - Heb je de boel opgelapt? Met Emmy? 279 00:12:06,927 --> 00:12:09,496 - Nee, ik heb het nog erger gemaakt. 280 00:12:09,529 --> 00:12:12,032 Ze is aan het inpakken En een vlucht naar huis boeken, 281 00:12:12,065 --> 00:12:13,801 En het moeilijkste is: Ik ken haar. 282 00:12:13,834 --> 00:12:16,269 Ze zal zich ellendig voelen Als ze stopt met acteren. 283 00:12:16,303 --> 00:12:18,538 - dat is het moeilijke deel Over het krijgen van volwassen kinderen. 284 00:12:18,571 --> 00:12:21,241 Je moet ze laten maken Hun eigen keuzes en fouten. 285 00:12:21,274 --> 00:12:25,245 - weet je, Als de man des huizes, eh... 286 00:12:26,814 --> 00:12:29,316 Ik weet het niet, ik heb zo'n gevoel Ik moet hier wegen. 287 00:12:29,349 --> 00:12:31,451 Eh, weet je, Mijn grootvader was kritisch 288 00:12:31,484 --> 00:12:33,553 Van de manier waarop mijn moeder Leefde haar leven, 289 00:12:33,586 --> 00:12:36,924 Dus ze liet me hem nooit zien, En ik heb hem nooit leren kennen. 290 00:12:36,957 --> 00:12:39,626 - Elka's minnaar heeft gelijk. 291 00:12:42,295 --> 00:12:43,931 Ik wil mijn kleinkind zien. 292 00:12:43,964 --> 00:12:46,366 Ik wil het zijn Een deel van Emmy's leven. 293 00:12:46,399 --> 00:12:51,238 Dus ik moet me gewoon verontschuldigen En houd mijn mening voor mezelf. 294 00:12:51,271 --> 00:12:53,506 - Nou ja, soms Een beetje vechten 295 00:12:53,540 --> 00:12:56,009 Kan iets positiefs zijn Ook in een relatie. 296 00:12:56,043 --> 00:12:57,610 Elka en ik zijn weg Een paar rondjes, 297 00:12:57,644 --> 00:12:59,913 Is het niet zo, schat? 298 00:12:59,947 --> 00:13:02,382 Maar nogmaals, Dingen zullen ongetwijfeld heet worden 299 00:13:02,415 --> 00:13:06,987 Wanneer vuur vuur ontmoet. 300 00:13:15,028 --> 00:13:16,429 - je weet zeker dat je het kunt houden Jouw mening 301 00:13:16,463 --> 00:13:17,865 Voor jezelf, Victoria? 302 00:13:17,865 --> 00:13:21,234 - Ik doe het nu. 303 00:13:25,906 --> 00:13:27,507 O, mijn mooie dochter, 304 00:13:27,540 --> 00:13:29,877 Zo mollig van kind. 305 00:13:29,910 --> 00:13:31,444 Ik ben zo blij Je bleef in Cleveland 306 00:13:31,478 --> 00:13:32,880 Om bij mij te zijn Op mijn grote avond. 307 00:13:32,913 --> 00:13:34,247 - Ik ben blij dat we het goedgemaakt hebben. 308 00:13:34,281 --> 00:13:36,616 Bedankt dat je dat zegt Je was het met al mijn keuzes eens. 309 00:13:36,649 --> 00:13:38,886 - nou ja, het is gemakkelijk Als je keuzes zo geweldig zijn 310 00:13:38,919 --> 00:13:43,056 En zorgvuldig doordacht. 311 00:13:43,090 --> 00:13:45,492 - Instagram-tijd, mensen. 312 00:13:45,525 --> 00:13:46,559 Ik ga deze foto tweeten. 313 00:13:46,593 --> 00:13:48,495 Hé, wat dacht je van een retweet 314 00:13:48,528 --> 00:13:50,730 Voor Cleveland Meest interactieve tandarts 315 00:13:50,763 --> 00:13:54,201 Van de ster van koolsalade? 316 00:13:54,234 --> 00:13:58,138 - Het is de wet van Cole. 317 00:13:58,171 --> 00:14:00,473 - wat zei ik? 318 00:14:00,507 --> 00:14:02,675 - en ik heb mijn account nu gesloten Dat ik de schrijvers heb 319 00:14:02,709 --> 00:14:03,810 Dood mijn karakter. 320 00:14:03,911 --> 00:14:04,811 - Wat? 321 00:14:04,912 --> 00:14:06,113 Maar lieverd, 322 00:14:06,146 --> 00:14:08,115 Als ze je karakter vermoorden, Je kunt niet terug. 323 00:14:08,148 --> 00:14:09,482 - Dat is wat ik wil. 324 00:14:09,516 --> 00:14:11,551 Ik bedoel, dat kun je eigenlijk niet Wees een goede moeder en blijf acteren. 325 00:14:11,584 --> 00:14:13,220 - Oh, ik bleef acteren. 326 00:14:13,253 --> 00:14:15,455 - Ja, dat deed je. 327 00:14:18,825 --> 00:14:21,929 - Wauw, veel onopgeloste zaken Ouder-kindproblemen daar, 328 00:14:21,962 --> 00:14:24,264 Eh, vreugdespeeltje? 329 00:14:24,297 --> 00:14:25,532 - Jij bent iemand die praat. 330 00:14:25,565 --> 00:14:27,667 Een man van middelbare leeftijd Doen alsof je een verloofde hebt 331 00:14:27,700 --> 00:14:29,269 Om te behagen Zijn gemene, dove ouders? 332 00:14:29,302 --> 00:14:32,372 Wees een man en kom tegen ze op. - Ik heb het geprobeerd. 333 00:14:32,405 --> 00:14:36,944 Ik kan het gewoon nooit vinden De juiste gebaren. 334 00:14:36,977 --> 00:14:39,046 - Ja, Ik was een werkende moeder, 335 00:14:39,079 --> 00:14:42,015 Werken om u te voorzien Met alles wat je wilde. 336 00:14:42,049 --> 00:14:43,550 Wat, denk je Alle andere kinderen 337 00:14:43,583 --> 00:14:46,486 Als Mandy Patinkin zou komen Naar hun zesde verjaardagsfeestje? 338 00:14:46,519 --> 00:14:49,156 - Ik wist niet wie hij was, En ik wilde urkel. 339 00:14:49,189 --> 00:14:52,225 - Ik weet het nog steeds niet Wat dat is. 340 00:14:52,259 --> 00:14:53,360 - begrijp je het niet? 341 00:14:53,393 --> 00:14:55,362 Ik wil het niet zijn Een moeder zoals jij. 342 00:14:55,395 --> 00:14:56,363 - neem dat terug. 343 00:14:56,396 --> 00:14:58,531 - Dat doe ik niet. - prima. 344 00:14:58,565 --> 00:15:00,600 Een dramatische pauze dus. 345 00:15:00,633 --> 00:15:03,336 - onderbroken Door een boze zucht. 346 00:15:03,370 --> 00:15:07,174 [beide zuchten boos] 347 00:15:07,207 --> 00:15:10,210 - Ik voel het Wat een slechte sfeer hier. 348 00:15:10,243 --> 00:15:11,678 Misschien helpt een drankje? 349 00:15:11,711 --> 00:15:12,980 Mag ik dat voor je opfrissen, Schat? 350 00:15:12,980 --> 00:15:14,314 - Met mij gaat het goed, geliefde. 351 00:15:14,347 --> 00:15:15,882 - Oké. 352 00:15:15,983 --> 00:15:17,584 - 353 00:15:17,617 --> 00:15:20,187 Wat precies Is het een deal voor jouw jongens? 354 00:15:20,220 --> 00:15:23,690 - Er is geen deal, man. Wij genieten gewoon van elkaar. 355 00:15:23,723 --> 00:15:25,725 - onze zielen raken elkaar. 356 00:15:25,758 --> 00:15:28,895 - en al het andere. - [giechelt] 357 00:15:28,996 --> 00:15:30,463 - O, ik voel me ziek. 358 00:15:30,497 --> 00:15:33,133 - Dat doen we allemaal, lieverd. 359 00:15:33,166 --> 00:15:35,068 - Dat is het niet. 360 00:15:35,102 --> 00:15:36,203 Er gebeurt iets. 361 00:15:36,236 --> 00:15:37,204 - Wat? - Wat? 362 00:15:37,237 --> 00:15:39,506 - emmie. - Emmy, alles goed met je? 363 00:15:42,509 --> 00:15:44,344 - gebeurt er iets? - Ja. 364 00:15:44,377 --> 00:15:47,080 Meloen vertelt me ​​dat Hij of zij wil naar buiten komen. 365 00:15:47,114 --> 00:15:49,282 - nee, nee, nee, nee, nee, nee. Meloen wil dat niet. 366 00:15:49,316 --> 00:15:50,583 Wat is dat, meloen? 367 00:15:50,617 --> 00:15:55,022 Oh, jij wilt de rode loper Doorgaan zoals gepland? 368 00:15:55,022 --> 00:15:57,024 Je kunt dit doen, Emmy. 369 00:15:57,024 --> 00:15:58,858 Nu ging ik bevallen Toen ik in het bubbelbad zat 370 00:15:58,891 --> 00:16:01,728 Met don johnson Een scène opnemen voor Miami Vice, 371 00:16:01,761 --> 00:16:05,798 En ik hield je binnen Totdat ze 'Cut' riepen. 372 00:16:05,832 --> 00:16:08,235 - je hebt de bevalling uitgesteld En in een bubbelbad verbleven? 373 00:16:08,268 --> 00:16:12,172 - met don johnson! 374 00:16:12,205 --> 00:16:14,207 - [kreunend] 375 00:16:14,241 --> 00:16:16,309 - Oh, wacht even. Wacht, wacht even. 376 00:16:16,343 --> 00:16:18,578 Je liet gewoon je gezicht toe Om onaantrekkelijk te worden. 377 00:16:18,611 --> 00:16:21,081 Het is echte pijn. 378 00:16:21,114 --> 00:16:22,349 Je bent echt aan het bevallen. 379 00:16:22,382 --> 00:16:25,052 Ik dacht dat je het gewoon probeerde Om de focus te trekken. 380 00:16:25,052 --> 00:16:27,254 - Dat was ik eerst ook, maar toen Het echte ding kwam binnen. 381 00:16:27,287 --> 00:16:28,755 Zelfs ik ben niet zo goed Van een actrice. 382 00:16:28,788 --> 00:16:30,657 - ze heeft geen ongelijk. Ik heb de wet van Cole gezien. 383 00:16:30,690 --> 00:16:33,326 - Het is Cole's...wet. 384 00:16:33,360 --> 00:16:34,327 Oeh! 385 00:16:34,361 --> 00:16:35,728 - Het is oké, lieverd. 386 00:16:35,762 --> 00:16:37,930 Oké, we gaan Direct naar het ziekenhuis. 387 00:16:37,964 --> 00:16:38,931 - hoe zit het met de première? 388 00:16:38,965 --> 00:16:41,768 - emmy, Mijn baby krijgt een baby. 389 00:16:41,801 --> 00:16:44,071 Dat is het enige dat telt. 390 00:16:44,071 --> 00:16:46,206 - maar er is geen tijd. Deze baby komt naar buiten. 391 00:16:46,239 --> 00:16:48,075 - je bent een dokter. Doe iets. - mij? 392 00:16:48,075 --> 00:16:50,710 Het enige wat ik kon doen is het haar vertellen Ze poetst haar tanden verkeerd. 393 00:16:50,743 --> 00:16:53,246 Dat zou ik jullie allemaal kunnen vertellen. 394 00:16:53,280 --> 00:16:54,881 - Ik weet wat ik moet doen. 395 00:16:54,914 --> 00:16:56,283 Kijk, haar weeën Komen 396 00:16:56,316 --> 00:16:57,484 Minder dan een minuut uit elkaar, 397 00:16:57,517 --> 00:16:59,552 Ze zit dus in de tweede fase Van arbeid. 398 00:16:59,586 --> 00:17:02,322 Mijn moeder was vroedvrouw. 399 00:17:02,355 --> 00:17:04,691 De enige porno die ik als kind zag video's van geboorte, 400 00:17:04,724 --> 00:17:06,593 Maar houd ze tegen Op de juiste plaats, 401 00:17:06,626 --> 00:17:09,496 Ze brengen je daarheen. 402 00:17:09,529 --> 00:17:11,664 - knijp in mijn hand en adem. 403 00:17:11,698 --> 00:17:13,633 - Laten we ons klaarmaken Voor dat mooie kindje. 404 00:17:13,666 --> 00:17:15,102 - [kreunend] - Maak je geen zorgen, emmy. 405 00:17:15,135 --> 00:17:16,103 Ik weet wat ik doe. 406 00:17:16,136 --> 00:17:18,771 Je probeert gewoon te ontspannen. 407 00:17:18,805 --> 00:17:21,174 - Luke, zing ons badliedje. 408 00:17:21,208 --> 00:17:22,575 - [schraapt keel] 409 00:17:22,609 --> 00:17:26,879 * in zijden gewaden Van scharlaken * 410 00:17:26,913 --> 00:17:29,849 * scharlakenrood omzoomd Met blauw * 411 00:17:29,882 --> 00:17:31,684 - Bedankt, het gaat goed met ons. 412 00:17:31,718 --> 00:17:35,522 - Nee, ik vind het leuk. 413 00:17:35,555 --> 00:17:39,926 - * mijn elka-liefje Komt meerijden * 414 00:17:39,959 --> 00:17:46,499 Beide: *opladen door de dauw 415 00:17:52,004 --> 00:17:54,241 - O mijn. - ze is schattig. 416 00:17:54,274 --> 00:17:56,309 - Goed. - Ze is zo mooi. 417 00:17:56,343 --> 00:18:00,380 - 418 00:18:00,413 --> 00:18:02,715 - Emmy, ze is zo mooi. 419 00:18:02,749 --> 00:18:05,185 - Ik weet. Ze lijkt op jou. 420 00:18:05,218 --> 00:18:08,155 - O, lieverd. 421 00:18:08,155 --> 00:18:11,158 - Mam, het spijt me Al die dingen die ik tegen je zei. 422 00:18:11,191 --> 00:18:12,825 Ik was zojuist bang, Maar ik bleef denken, 423 00:18:12,859 --> 00:18:15,295 Mijn moeder is hier, En ze zal weten wat ze moet doen. 424 00:18:15,328 --> 00:18:18,531 - Nou, het spijt mij ook. 425 00:18:18,565 --> 00:18:20,433 Kijk, ik was gewoon Schuldgevoel 426 00:18:20,467 --> 00:18:23,603 Over het niet aanwezig zijn Als moeder en... 427 00:18:23,636 --> 00:18:24,871 Maar toen je werd Een actrice, 428 00:18:24,904 --> 00:18:29,008 Ik was gewoon zo blij Omdat we die connectie hadden. 429 00:18:29,041 --> 00:18:32,812 Maar ik begrijp het Dat je een apart persoon bent, 430 00:18:32,845 --> 00:18:36,183 En ik respecteer de keuzes Je hebt gemaakt. 431 00:18:36,183 --> 00:18:37,184 - Ik hou van je, mama. 432 00:18:37,184 --> 00:18:39,319 - Ik houd ook van jou. 433 00:18:39,352 --> 00:18:42,088 En dat ben jij Een heel gelukkig meisje. 434 00:18:42,189 --> 00:18:43,456 - [grinnikt] 435 00:18:43,490 --> 00:18:45,091 Bob, bedankt voor alles. 436 00:18:45,192 --> 00:18:46,759 Je was een echte rots. - O, echt waar. 437 00:18:46,793 --> 00:18:49,196 - Ja, dat was het Heel indrukwekkend, Bob. 438 00:18:49,229 --> 00:18:51,097 Misschien wel Een steentje van buren 439 00:18:51,198 --> 00:18:52,199 In jou tenslotte. 440 00:18:52,199 --> 00:18:54,501 - O, nou, Misschien kan ik het regelen 441 00:18:54,534 --> 00:18:56,703 Om een beetje te zeggen Steen van buren in jou. 442 00:18:56,736 --> 00:19:00,240 - en jij moest het verpesten. 443 00:19:00,273 --> 00:19:02,074 - we zijn in het theater, Mevrouw Chase, 444 00:19:02,108 --> 00:19:04,110 En de ambulance van uw dochter Zou hier binnenkort moeten zijn. 445 00:19:04,211 --> 00:19:05,778 - vergeet de première. 446 00:19:05,812 --> 00:19:07,914 Ik ga naar het ziekenhuis Met emmie 447 00:19:07,947 --> 00:19:09,916 En mijn groot-- 448 00:19:09,949 --> 00:19:11,951 Mijn dochter-dochter. 449 00:19:14,020 --> 00:19:16,523 - oh, mijn god, Ik moet mijn man bellen. 450 00:19:16,556 --> 00:19:17,724 - O, o, natuurlijk. 451 00:19:17,757 --> 00:19:19,792 Ik vergeet het steeds Dat je getrouwd bent. 452 00:19:19,826 --> 00:19:21,428 Ik kan niet wachten om elkaar te ontmoeten... 453 00:19:21,461 --> 00:19:22,962 Is dat Alan? 454 00:19:22,995 --> 00:19:24,231 Hij is prachtig. 455 00:19:24,264 --> 00:19:25,232 - hij was een model. 456 00:19:25,265 --> 00:19:27,567 - O, mijn god. 457 00:19:27,600 --> 00:19:30,670 Dat is steen van buren. 458 00:19:30,703 --> 00:19:33,105 Dat is wie ik dacht dat hij was. 459 00:19:33,139 --> 00:19:35,475 - Ja, nou, je moet toegeven Er is een soort gelijkenis. 460 00:19:35,508 --> 00:19:38,778 Ik bedoel, dat deed ik vroeger Een beetje modellenwerk in mijn tijd. 461 00:19:38,811 --> 00:19:40,046 Huskeralls: 462 00:19:40,079 --> 00:19:42,982 Overalls voor het gezette kind. 463 00:19:43,015 --> 00:19:45,252 - ter verdediging, Hij is nog steeds prachtig. 464 00:19:45,285 --> 00:19:46,619 - Ja, dat is hij. 465 00:19:46,653 --> 00:19:49,256 Ik ben niet met hem getrouwd Gewoon omdat hij leraar was. 466 00:19:49,289 --> 00:19:51,524 - Oh, je bent nog steeds Een beetje oppervlakkig, nietwaar? 467 00:19:51,558 --> 00:19:53,860 - klein beetje. - Dat is mijn meisje. 468 00:20:00,099 --> 00:20:02,101 - Wat is dat, meloen? 469 00:20:02,134 --> 00:20:04,571 Je wilt horen Nog een lovende recensie. 470 00:20:04,604 --> 00:20:07,106 Nou, ik kan geen nee tegen je zeggen. 471 00:20:07,139 --> 00:20:10,910 O, hier is er één Van de tribuneheraut van Hawaï. 472 00:20:10,943 --> 00:20:12,579 "Victoria-achtervolging verbijstert 473 00:20:12,612 --> 00:20:14,581 In een gelaagde Hartelijke prestatie." 474 00:20:14,614 --> 00:20:20,086 Wauw, die holo kamehameha Kent zijn cinema echt. 475 00:20:21,087 --> 00:20:24,357 O, kijk naar jou. 476 00:20:24,391 --> 00:20:27,860 De camera Zal van je houden. 477 00:20:29,161 --> 00:20:34,501 Oh, ik zie dat je dat hebt gedaan Emmy's originele neus. 478 00:20:34,534 --> 00:20:39,572 Nou, ik weet wat ik ga doen Krijg je voor je 16e verjaardag. 479 00:20:44,143 --> 00:20:45,478 [vrolijke muziek] 480 00:20:45,512 --> 00:20:47,880 - * ba-ba, ba-ba 481 00:20:47,914 --> 00:20:50,216 * ba-ba, ba-ba 482 00:20:55,154 --> 00:20:57,424 * ba-ba, ba-ba 483 00:20:57,457 --> 00:20:59,892 * ba-ba, ba-ba 484 00:20:59,926 --> 00:21:06,198 * 485 00:21:08,234 --> 00:21:10,202 *Hé!